1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
ХОТЕЛ TAEUN, ОСТРОВ JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
След три дни,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
най-малката дъщеря на президента на САЩ
ще пристигне на остров Джеджу.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Тя идва за едноседмична ваканция,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
но получихме информация, че група
смята се, че е свързан с Ал Кайда

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
планира опит за отвличане.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Оказва се, че тя отказва на корейската охрана.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Нещо за поверителността й, предполагам.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Запазих стая на етажа
точно под нея.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Ще осигурите неофициална сигурност
докато тя си тръгне.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Добре дошли. Как мога да ви помогна?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Имам резервация за стая 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Моля, дайте ми момент.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Сър, страхувам се, че стая 1306
вече е заета от друг гост.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Кой?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Страхувам се, че не можем да разкрием
информация за гостите.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
добре.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, подслушването е на място и е готово.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Изключи тази проклета музика, пънкар.
Шумно е!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Ти глупак.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Тогава ще взема стая 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
О, съжалявам.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Страхувам се, че стая 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
също е заето.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Проследяването на местоположението е готово.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Трябва ли да инсталирам това в превозно средство?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Тогава мога да го превърна в бункер.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
ТРАДИЦИОННА СУПА САМГЕОРИ И ОРИЗ

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Моля, седнете там.
-Добре.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
здравей

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Боже, имаш прекрасна коса.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
- Купа супа с кървавица, моля.
- Разбира се.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Мина известно време, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Привличате вниманието към себе си.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Това е ежедневната ми визия.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Какво не е наред с него?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Изглеждаш подозрителен.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Хей, изглеждаш по-подозрителен
с капачката, спусната ниско.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Освен това живеем в общество
който цени индивидуалността,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
така че не бива да съдите нечий...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Това вече е подозрително.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Това не е подозрително.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Това е просто луд пънкар.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Хей, иди седни там
и не ни засрамвайте.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Не тук. Отиди там.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Иди седни там, далече от нас.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
По дяволите

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Хей, дори не го поглеждай.
Преструвай се, че не го познаваш.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Стига с глупостите.
Предстои ни мисия, Парк Джин-чеол.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Вие също трябва да внимавате.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Избягвайте да привличате вниманието към себе си
докато мисията приключи.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Отидете да се преоблечете и двамата.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Корейците са известни като облечени в бяло хора.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Пълни сте глупости.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Право обратно към теб.
-Двойно обратно към вас.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Тройно обратно към вас.
‎-Петорно обратно към вас.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Грешка. Ти каза "петорка", глупако.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Да, петорка, глупако.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Трябваше да кажеш "четворно,"
глупак.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Ти идиот с рибешки мозък.
- Петкратно е, глупако.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎-Казах, "Веднага към теб."
-Да!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
‎-Ти каза, "Двойно обратно към теб."
-Да!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
‎-Тогава казах, "Тройно обратно към теб."
-Да!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
И така, какво идва след тройно, глупако?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Пет, глупако!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
стига толкова!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Не знам защо
вие двамата сте на тази мисия,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
но тъй като си, не ми пречи на пътя.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ако се заблуждавате така
по време на мисията...

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Няма да го оставя да се изплъзне.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Говорете за гърнето
наричайки чайника черен.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Хей, Норт.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Защо не спреш да ми се изпречваш на пътя
и сам да се загубиш?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Какво ще кажете за това?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Искаш ли да те заведа до DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Какво по дяволите?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Вдигаш се, а?
Акцентът ти се изплъзва.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
‎"Какво по дяволите?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Точно такъв съм, по дяволите, глупако.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ти, кучи сине.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Хей, просто го остави.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Погледни го. Очевидно е невеж
и няма маниери.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Невеж"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Хей, облечен в бяло.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ти си по-голяма болка във врата
отколкото той е.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Какво?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Поне е преминал през безумно обучение
на Север.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Но какво ще кажете за вас?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Просто скачаш и чупиш дъски във въздуха,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
ти, бледа торба с кости.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Погледни това.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Предполагам, че това се случва
когато само тренираш.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Трябва да работите върху социалните си умения.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Говориш много за някого
приличащ на дългокос женски призрак.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Спрете да унищожавате имущество и излезте навън.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- Това ли са последните ти думи?
-Просто излезте навън.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Донеси го!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Рок енд рол!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Мислех, че каза
да не привличат внимание.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Двама са по-добри от един.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
И три е по-добре от две, нали?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Сигурен ли си в това?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
тук!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
тук!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Моля, спрете колата!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
моля!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
благодаря

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Благодаря ви, че спряхте.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Благодаря ви, че ме закарахте.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Неочаквано предимство...

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Това е доказателство, че Hye-ri
е благословен с късмет.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Тя току-що се предаде направо при нас.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Придвижете се до точката на среща.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Отхвърлено.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 НОВО СЪОБЩЕНИЕ

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Превозното средство, превозващо Мин-джи
е освободил национална магистрала 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Превозното средство е собственост
от Juhak Construction.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Construction…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju Gang-chan ли те изпрати?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Виж, всичко, което направихме, беше да я преместим
след като дъщерята на Ju Gang-chan ни се обади.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Вижте кого преследва!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Тя носи баща си в себе си.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Хан-су.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Мин-джи е жив.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Слава Богу.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
там горе. да вървим

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Главен Нам.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
г-н Чо още не е тук.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Той ще се присъедини към нас
след грижата за телата.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Да вървим първи.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Хан-су, може ли да вървим по-бързо?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Това е възможно най-бързо.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Не може да стане по-бързо
с двама мъже на средна възраст върху него.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Разбрахме нейното местоположение!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Това е 274, планина Мусу!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Преоблечете я
и я заведете в кабинета.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Да, сър.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Какво правиш?
-О.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Опитвах се да се обадя вкъщи.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Направи го по-късно.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Готови ли сте да излезете?
-Разбира се.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Насам, моля.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Седнете.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Как се чувстваш, Мин-джи?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
ти добре ли си

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Първоначално не те познах
защото си бил подгизнал.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
О, да.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
аз съм добре

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Какво се случи на земята

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
за да си там?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
О…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Съжалявам, че се карах с Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
И благодаря…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
за това, че ми помогна въпреки това.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎не

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Попитах защо си там.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
О, разбирам.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Работата е там…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
не си спомням

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Озовах се в склада
когато дойдох на себе си.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Така че аз избягах.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Озовахте се в склада
когато дойде на себе си, а?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
да.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Кое е последното нещо, което си спомняте?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Напускане на кабинета на директора.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Какво стана
в хладилния склад?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Видяхте ли някого?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Да, направих.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Видях мъж, който приличаше на бандит,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
но не знам кой е той.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Никога преди не го бях виждал.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Говорихте ли с него?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‎не

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Той внезапно се нахвърли върху мен с нож,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
така че избягах.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Чух го да вика отзад,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
но не можех да чуя заради дъжда.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
така ли

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Случайно…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
мога ли да взема телефона ти назаем?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Ще помоля баща ми да ме вземе.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Не мога да позволя това.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Съжалявам?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Не мога да позволя това…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
защото Hye-ri се опита да те убие.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
И така, какво трябва да направя като неин баща?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
нищо не знам

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
не си спомням нищо.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
още си млад,
значи не умееш да криеш емоциите си.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Дори си лош в преструването
загубил си паметта си.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Не знам за какво говориш.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Знаех през цялото време.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
От момента, в който се качихте в колата
и се престори, че е заспал.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Неочаквано предимство...

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Това е доказателство, че Hye-ri
е благословен с късмет.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Тя току-що се предаде направо при нас.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
нищо не знам!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
кълна се!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Пусни ме!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
КИМ МИН-ДЖИ

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Толкова много обичам и ценя Hye-ri

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
че без значение какви грешки прави,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Бих ги покрил всичките.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ако се замислите...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
не беше голяма грешка, нали?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
И така, ето как ще завърша това.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Някакъв бандит е отвлечен
гимназистка на име Ким Мин-джи,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
и изчезнаха заедно.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Сега, когато бандитът е изчезнал...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Всичко, от което се нуждаем, е Ким Мин-джи
да изчезне.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎не

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
татко!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
татко!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Моля те не ме убивай! съжалявам!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Моля те не ме убивай!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Очаквахме толкова,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
но какво да правим?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Не сме тук, за да отдадем почитта си.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Прокарайте го.
-Да, сър.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Три неидентифицирани автомобила
са влезли в имота.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Кои сте вие ​​хора?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Знаеш ли къде си?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ако не си тръгнеш веднага...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Не ми пука къде съм.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Както можете да видите,
ние сме тук по официална работа.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Вътре има момиче, нали?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Трябва да я вземем с нас.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Сър, неидентифицирани превозни средства
са влезли в помещението.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Скрийте я в мазето.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Моля те не ме убивай!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
моля!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Претърсете помещенията!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР НА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Господи, председател Джу.
На какво дължа вашето обаждане в този час?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Съжалявам, сър.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Тук си сам,
все пак си поставил стол срещу себе си.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Изглежда сте имали гост.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Вие сте председателят
на Juhak Construction, нали?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
г-н Джу Ган-чан.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Да, това е правилно.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
И ти си с?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Нека просто кажем, че съм държавен служител.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Изглежда не си в полицията.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Или може би SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Знаеш много за един цивилен.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Трябва да си доста приятелски настроен
с хора в правителството, а?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Тогава нека спрем да се мотаем около храста.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Аз съм режисьорът
на Дирекцията за специални мисии.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Търся момиче на име Ким Мин-джи,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
и се оказва, че тя е тук.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Вече знам всичко,
така че я изведи сега.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
добре

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Добре е, че пробихте портата
и нахлу тук.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Но мразя цигарите.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Ти, малко лайно. Бях учтив,
но ти си твърде тъп, за да забележиш.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Изведете Ким Мин-джи
преди нещата да се объркат.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Колко мощност има SMD

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
че можете просто да нахлуете тук
и заплашват цивилен?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Хей, председател Джу.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Все още ли не разбирате?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Моите агенти гъмжат из целия район.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Тук сме по служебно задължение, копеле.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- Намери ли я?
-Не.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- Претърсихме целия втори етаж.
- Тя също не е в мазето.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
какво е това

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Спрете.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Това е частна собственост.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Тръгни веднага.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Служебни сме!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Кой си ти, по дяволите?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Предизвиквам те да ме застреляш.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
По дяволите

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Изглежда, че SMD ни изпревари.
Какво да правим?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Е, няма значение
кой дойде първи, нали?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Нека просто минем през тях.
-Не.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎The SMD и Ju Gang-chan
и двамата преследват Min-ji в момента.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ако направим прибързан ход,
може да я постави в опасност.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Тогава какво, просто ще седнем ли?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Това не са ли агентите, които ни помогнаха?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Хан-су.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Да се ​​разделим.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Мисля, че ти си този, който не го разбира.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Да, заместник-министър.
-Хей, копеле!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Какво, по дяволите, правиш там?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Извинете?
- Махай се оттам веднага!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Чакайте, сър…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Ставай, мръсник!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Съжалявам, сър.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Той е проклет държавен служител.
Колко подкупи е взел?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
По дяволите

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Всички, дръпнете се!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎СУН ХАН-СУ

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Тук всичко е ясно.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Какво по…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Защо, здравейте.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Тук съм, за да взема прането.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Наистина трябва да изгладиш костюма си.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Мин-джи!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
ти добре ли си

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Наранена ли си

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
какво правиш тук

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Временно затворих химическото чистене.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
ти добре ли си можеш ли да ходиш

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Кой си ти?
-Ще ти кажа по-късно.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
какво става

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Хайде, да вървим.
-Да тръгваме.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Да се ​​махаме оттук.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Добра работа.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Вкарай я в колата.
-Да, сър.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
г-жа Ким Мин-джи, моля, ела с нас.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Кой си ти?
-Всичко е наред.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Господин.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Кои са тези хора?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Господин!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Ще се видим по-късно.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Доклад за състоянието.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Все още няма признаци на движение.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Нека гледат нашите шест за всеки случай.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Първи се връщаме.
-Да, сър.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Всеки ще поддържа ариергард
докато водещото превозно средство достигне щаба.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Разбрано.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
извинете ме

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
благодаря

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Но кой си ти?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Къде отиваме в момента?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Нека се обадя на баща ми.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Ако не го направиш, ще изляза.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Мин-джи.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
успокой се Отиваме някъде на сигурно място.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎-Нека се обадя на моя...
-Чакай.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Само момент.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Не можем да ви кажем кои сме.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Това е естеството на тази работа.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Ние работим тихо, далеч от очите на обществеността,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
зад кулисите.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Всичко ясно.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Какво по дяволите? Къде отиде той?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Къде отведоха дъщеря ми?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Обратно към централата.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Мин… добре… тревожи се.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
какво казва той

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Превключване на канали.
-Да, сър.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Мин-джи.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
чуваш ли ме

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Всичко ще бъде наред. не се притеснявай

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Идвам да те взема веднага.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Вие сте добре, нали?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
чуваш ли ме

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Мин-джи!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Можем да те чуем, Ким.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ако си докоснете пръста
на дъщеря ми,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Ще ви убия всички.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Човече, времената със сигурност са се променили.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Южна Корея е толкова свободна страна,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
виждайки как проклет шпионин
може да заплаши директора на SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Казах, че ще се предам

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
щом намеря дъщеря си.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Какъв срам.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Не вярвам на думите на шпионин.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
По-отчаяният човек
трябва първо да се предаде.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Намирането на дъщеря ми е на първо място.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Тогава нека изчакаме и да видим какво ще се случи.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Може и да изчакам с дъщеря ви
междувременно.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Защо не донесеш бутилка алкохол
като подарък за домакинство?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
добре

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Ще имам подарък, който те чака.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Позиране, а?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Сърцето ми вече бие

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
при мисълта за дарбата му.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Не съм сигурен дали това е правилно.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Искам да кажа, използвайки детето му?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Господи

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Трябва да го събера.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Аз съм агент.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Аз съм агент.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Не съм собственик на химическо чистене.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Аз съм агент.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Може би съм собственик на химическо чистене,
но аз съм агент.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Това ме подлудява.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
ВЕДНЪЖ МОРСКИ, ВИНАГИ МОРСКИ

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
‎КОРЕЙСКА ФЕДЕРАЦИЯ НА МОРСКИ ВЕТЕРАНИ

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
По дяволите

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Таекуондо.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Трябваше да щракам
този негов магарешки крак.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Поздрав!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Скъпа.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Какво те води тук, скъпа?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
И какво му е на този нож?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Не си се прибирал с дни,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
затова се чудех дали имаш второ семейство.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
хайде

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Но съдейки по външния ви вид,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Не мисля, че имаш афера.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Хайде, не съм луд!
Никога не бих имал афера.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Ти се закле на нашата сватба

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
щяхте да ме застреляте
ако някога съм ти изневерил.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Добре тогава.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Сега ще предоставите извинение
за това, че не се прибра вкъщи.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Продължете.
- Да, госпожо!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Знаеш, че винаги се прибирам.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Но дъщерята на Ким е отвлечена.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Спомняте си Мин-джи, нали?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Чакай, защо е отвлечена отново?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Както и да е, бях в ареста
и стигнах късно.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Виждате ли, някои лоши момчета
обиди нашия Да-бин.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Какво?
- Казаха ужасни неща за Да-бин!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Трябваше наистина да ги разбия,
но след това дойдоха ченгетата и ме удариха с електронен удар.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Не са ме опитвали от известно време,
така че боли.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Тогава Хан Су отиде да помогне на Ким,
но се озова във водата.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Нямах представа, че е толкова лош плувец.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Както и да е, отидох да помогна.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Но аз спрях в сервизната зона
и взех тази германиева гривна--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ами моята?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Това е твое, разбира се.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Но не съм сигурен дали е ефективно.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Както и да е, след прекосяване на планини
и реки, дойдох тук.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Чакай, защо съм тук?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
О, правилно! оръжия!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Дойдох да взема оръжия.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
И така, за да обобщим,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Дъщерята на Ким е отвлечена,

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
и вие и Sung Han-soo му помагате.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
да! Точно така!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Браво, скъпа. толкова си умен

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Така че си помислих, че трябва да отида и да помогна...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Но това е лоша идея, нали?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
съжалявам

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Кой те преби?
‎- Съпруг Парк Джин-чеол.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Върви.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Отивам?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Мога ли да отида?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Те са твои братя.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
И не е като да мога да те спра.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Жадувам tteokbokki.
Вземете малко на път за вкъщи.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Пикантност от второ ниво, нали?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Добавете сирене.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Отбелязано!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Миришеш.
Смени си дрехите или нещо подобно.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Господи милостиви.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Правете каквото искате.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
не се притеснявай ще се върна скоро.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Не се притеснявам за теб.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Притеснявам се за момчетата
ти си срещу.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Кога вие, мъже на средна възраст, ще пораснете?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
аз те обичам

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Поздрав!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Господи, това беше близко обаждане.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
почти умрях.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
почти умрях.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Сериозно, почти умрях.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Добавете сирене.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Втора степен на пикантност и добавете сирене.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Не забравяйте да добавите сирене.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Не забравяйте пикантността от второ ниво.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Хей, деца.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Ти си спал твърде дълго.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Време е да се събудиш.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
как си

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Обичам миризмата на барут.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Добре тогава.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Сега, кого да взема със себе си?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Кой да взема?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Да видим тук.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Кой да взема?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ако взема този,
тогава този човек ще бъде тъжен.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Но ако взема този човек,
тогава този ще бъде тъжен.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Не съм спал, така че изглежда не мога да се съсредоточа.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
добре

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Нека първо вземем Claymore.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
И М3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Определено M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
И M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Разочарован ли си?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Добре тогава.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Идваш с мен.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
вярно да вървим

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
знаеш какво Нека всички да тръгваме.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Добре, отиваме на екскурзия!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Отведете ни до най-високо ниво
сграда за сигурност.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Да, сър.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- Заведете я в стаята за разпит.
-Да, сър.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Ситуационна стая.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
В сила незабавно, започваме
протокол за спешно предупреждение.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Къде е тактическият екип?
Пристигнаха ли?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Ще пристигнат скоро, сър.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Гледал съм твърде много екшън филми.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Защо попаднах под тази кола?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
какво е това
Дори тактическият екип е тук.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Опитва ли се да започне война или какво?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Агент Ким каза, че ще се предаде
след като намери дъщеря си!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Директорът не му вярва.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Докато не го види да се предава
и да бъда изпратен в затвора,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
той няма да остави гарда си.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Но това е просто…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Ето колко

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
‎he fears Agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎ПРАВИТЕЛСТВЕН АВТОМОБИЛ 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
‎PARKING LOT

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ПЪТ ЗА ЕВАКУАЦИЯ

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
‎INTERROGATION ROOM
СТАЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ С ВИСОК РИСК

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
МЕХАНИЧНО ПОМЕЩЕНИЕ

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
‎Wait.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Стаята за разпити…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
‎ИЗОЛАЦИОННА СТАЯ B, ИЗОЛАЦИОННА СТАЯ A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
‎DETENTION ROOM

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
‎INTERROGATION ROOM

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
‎CLEANING SUPPLY ROOM

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
‎Ma'am.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
‎You still work here?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Мина толкова много време.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Аз съм. не ме помниш ли

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
ти добре ли си

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Можеш да дишаш, нали?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
добре.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Наистина съжалявам, госпожо.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Обещавам, че ще ти се реванширам.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Механично помещение.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Да видим. Къде е механичната стая?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Механично помещение.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Механичен…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
По кой път да отида?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Това…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
По този начин ли е?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
По този начин?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
МАСЛЕНА ЗЪБИННА ПОМПА, ГЕНЕРАТОРНА ПОМПА,
ПОМПА ЗА ОХЛАЖДАЩАТА ТЕЧНОСТ НА ГЕНЕРАТОРА…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Колко трябва да направя?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Разбрах.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Сега към стаята за разпити.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Да отидем в стаята за разпити.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Здравейте?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
къде съм

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Моля те, пусни ме.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Здравейте?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Вие ли сте Ким Мин-джи?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Какво?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Да, това съм аз.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Защо ми причиняваш това?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Ким Мин-джи.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Знаете ли
какъв човек е баща ти?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Моят баща?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
какво имаш предвид

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Той е обикновен офис работник.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
защо?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Направил ли е нещо нередно?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Затова ли ми причиняваш това?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Дай ми това.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Слушай внимателно, дъщеря на Ким.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Баща ти беше шпионин.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Знаете какво е това, нали?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
господине

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
При това известен.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Така че, ако самоличността на баща ви бъде разкрита,
Севернокорейските оперативници идват на юг.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
И това ни поставя в много трудно положение.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Но виждаш ли, баща ти предизвика проблеми
търся те.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Човекът, който прекара повече от десетилетие
живее като призрак

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
внезапно загуби ума си!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Всичко заради теб.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Слушай.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Ти и баща ти
ме поставиха в много лошо положение,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
така че трябва да знам какво започна всичко това.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Какво точно се случи?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Защо Ju Gang-chan ви държа в плен?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Каква схема
баща ти и Джу Ган-чан кроят ли заговор?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Трябва да ми кажеш истината
за всичко.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
разбираш ли

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Джу Хе-ри.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Беше, защото се карах с нея.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Кой е Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Дъщерята на председателя
на Juhak Construction.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Карах се с нея

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
когато ме удари нещо
и припадна.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
мисля, че…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
беше тухла или нещо подобно.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Когато дойдох на себе си,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Бях в хладилен склад.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
И аз едва...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Едвам избягах от това място.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Но тогава бащата на Ju Hye-ri ме взе.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Нека да го разбера.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Ким създава проблеми за първи път
след повече от десетилетие,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
карайки Севера да изпрати оперативен агент.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
И ти ми казваш, че всичко това е започнало

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
заради някакъв детски бой?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Човече, тази Ким.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Баща ми…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
беше шпионин?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
господине

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Заместник министърът
на националната сигурност е тук.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
за какво?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Мисля, че Ju Gang-chan му се обади.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
По дяволите

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Скрийте детето.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-Да, сър.
-Да, сър.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎ЗАМЕСТНИК-МИНИСТЪР НА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Защо това е толкова уморително?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Чувствам се сякаш съм единственият
върша тежката работа.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Това само моето въображение ли е?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Още малко.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Къде я водят?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
СТАЯ ЗА РАЗПИТ

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Току що пристигнах.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Къде я водите, копелета?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Задници такива.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ИЗОЛАЦИОННА СТАЯ А

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Хей ти!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Какво, по дяволите, си мислеше,
нахлуване в частна гражданска собственост?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Искаш ли да те уволнят?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
къде е момичето?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Мин-джи.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Ким Мин-джи.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
тук горе.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Аз съм, чичо Хан-су.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
чичо?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Как попаднахте тук?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Ще отворя това.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Така че мълчи, става ли?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Сигурно си бил толкова уплашен.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Да отидем да видим баща ти.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Това е всичко.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Стъпи върху това и хвани ръката ми.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Едно, две, три.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Доведи я при мен.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Точно сега!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
По дяволите

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Ти ли си лакей на Ju Gang-chan?
или нещо такова?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Колко точно получихте подкупи?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
какво каза

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Какво искаш от нея?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Ще я доставиш ли
на Джу Ган-чан? за какво?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Тя знае ли нещо
че тя не трябва?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Загубихте ли проклетия си ума?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Трябва да овладеете ситуацията.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Ким е полудял в момента,
търси дъщеря си.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Ако я предадеш,
това ще бъде краят за теб и Джу Ган-чан.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Така че просто млъкни, по дяволите, и чакай
докато не го хвана в ръце!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Върви надясно. Трябва да завиете надясно.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
В дясно.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Върви направо.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Продължавайте направо.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Знам, че е трудно.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Дръж се, Мин-джи, става ли?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-Чичо.
-Да?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Казаха, че баща ми е шпионин.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
знаехте ли

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Баща ти…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
беше шпионин.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Той вече не е.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
какво имаш предвид

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Тогава какво е той сега?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Съжалявам, Мин-джи,
но наистина трябва да тръгваме.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Може ли да говорим по-късно?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-Добре.
-Добре.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
да тръгваме

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
какво става

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Алфа Танго 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- Алфа Танго 312.
-Какво става?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‎-Alpha Tango 312. Имаме ситуация.
-Какво мислиш? Имаме ситуация.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Сигнал за нарушител. Имаме ситуация.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
-Възможен нарушител.
-Къде си?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Сградата за сигурност от най-високо ниво
изпитва затъмнение.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Възстановете захранването сега.
- Ще започнем процеса на възстановяване.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Изпратете екипа за възстановяване.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Бъдете внимателни.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Задръж.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Тук е.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ще те хвана оттам.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
чичо.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Слез долу.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
ще те хвана

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
всичко е наред Просто ми повярвай,
и първо спуснете краката си.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Това е всичко.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Бавно.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Това е всичко. хванах те

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
всичко е наред Едно, две…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‎БУНКЕР ЗОНА С

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
‎ОТКАЗАН ДОСТЪП

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Какво е?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Мин-джи.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Колко добра е вашата актьорска игра?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Дръж го отворен.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
да тръгваме

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
да тръгваме

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Ръцете на главата и се предайте!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
чичо.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
По дяволите, винаги малко късно.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Хей, Сунг Хан Су.
-Да?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Ти ли си подаръкът
Ким каза, че е трябвало да ме чака?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Е, подготвихме и подарък.
какво мислиш

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
харесва ли ти

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
чичо.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Какво сега?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Мин-джи.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ако погледнете наляво зад вас,
ще видите авариен изход.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Като преброя три,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Имам нужда да бягаш натам
колкото можеш по-бързо и не поглеждай назад.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
за какво говориш

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Ами ти?
-Аз?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Просто ще кажа здрасти на тези мъже
и след това да те настигна.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Не можете да направите това сами.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
добре един...

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Можете да застреляте Sung Han-soo
и твърдят, че е инцидент.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Не убивайте момичето.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Две…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
чичо!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Огън!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Три.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Какво по дяволите беше това?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Той винаги закъснява.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Светкавица.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Димна граната.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Атака.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Тактически отбор!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Рали в бункер Зона С!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Хей, влизай!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Хубаво от твоя страна, че най-накрая се появи.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Всичко е наред, Мин-джи.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Защо не влизаш? побързайте!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Как можем да влезем, ако вратите не се отварят?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Какво ще правим?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
По дяволите

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Вие стреляте с халосни патрони, нали?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Те са празни патрони.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Хей, покрийте се!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Те са празни патрони! Огън!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Хей, Мин-джи!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
О, да плача! Моята кола!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Хей, трябваше да донесеш бойни амуниции!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Защо донесохте всички празни патрони?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Те се хванаха веднага.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Донесох живи амуниции!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Но не мога да обикалям
да убия младшите си, може ли?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Господи, моята кола, човече!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Това няма да стане, а?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Тук.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Изберете един!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
не мога да избера
защото ги обичам и двамата!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- Изберете един.
-Искаш ли да имаме престрелка?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Спрете огъня!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Хей, Парк Джин-чеол.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Сега какво?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Искате ли да продължим?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Това е бяло знаме.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Ние се предаваме!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Излизаме, така че не стреляйте!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
ние идваме!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Хубаво и бавно!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Бавно!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Бавно!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Защо сте толкова много?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Всички вие само за да ни хванете тримата?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Спасих те от удавяне,
и стреляш с живи амуниции?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Тук също има едно дете, къртици плъхове.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Връщате се към старите си места
след цялото това време, разбийте мястото,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
и очаквате от мен да седя?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Вземете я.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Да, сър.
-Да, сър.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Всички вие!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Хвърлете оръжията!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
какво правиш

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Казах хвърлете оръжията!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
татко?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
татко!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Изчакайте тук.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Мин-джи.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
аз съм тук

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Хайде да се прибираме сега.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
татко…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Сега съм тук, така че не се притеснявайте.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Сам ще стана свидетел на края.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Просто подремни бързо, герой!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Опит за прикриване и отвличане...

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Трябва да се възползваме от този шанс
първо да се отървете от него.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Сигурен съм, че не си
и в здравия си ум,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
опитвайки се да намеря дъщеря ви.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Днес ще е последният път
Агент Ким вижда Мин-джи.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
татко!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Заради Мин-джи,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
отивам да

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
да те свърша.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Превод на субтитрите от: Джени Ким


